Anh ta nghĩ cậu là Bóng Trắng.
Tôi đã bị lạc trong vùng hoang dã
sau khi bọn Ailen đuổi tôi ra khỏi thị trấn.
Lúc gần chết thì Chó Vàng
và người của anh ta...
Họ tìm thấy tôi.
Tôi là Bóng Trắng.
Cho phép tôi.
Igluwiyeya.
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 6: Purged Away with Blood
Dịch bởi Winter
Nhẹ nhàng!
Thomas?
Ông nghe tôi nói không?
Thomas?
Tôi đã điện báo cho vợ ông.
Bà ấy sẽ đến gặp ông ở Chicago.
Tôi hy vọng điều đó sẽ làm ông thoải mái.
Ở lại... với tôi.
Không, tôi không thể.
Vợ của ông.
Làm ơn.
Phải có ai đó ở lại đây.
Giữ đường xe lửa của ngài hoạt động.
Lil... Lily, nếu...
nếu tôi không qua khỏi...
Suỵt, không, Thomas.
Chúng ta sẽ đến Chicago.
Ông sẽ hồi phục nhanh chóng.
Ông nghe tôi chứ?
Em sẽ đi đâu à?
Ừ, em sẽ chăm sóc ngài Durant đến Chicago.
Em nghĩ đó là chuyến đi khôn ngoan trong hoàn cảnh của em?
Địa vị của em không phải chuyện của anh,
Ngài Ferguson.
Thôi nào.
Ngài Durant không cần em.
Có quỷ mới không cần.
Ông ấy đã nhờ em.
Và ông ta sẽ trả tiền cho em. Như trả lương cho anh vậy.
Chỉ một điều khác biệt, Em sẽ không phải giết ai cả.
Vậy khi nào thì em trở lại?
Có thể em không. Có lẽ em sẽ ở lại Chicago.
Em cho rằng chúng sẽ làm gì em ở Chicago?
Ý của anh là sao?
Anh chỉ muốn nói, đây là nơi mà em thuộc về.
Nói với anh là em sẽ quay lại.
Em có một chuyến tàu phải lên.
Anh đi đâu thế?
Đi tìm bác sĩ.
Tốt. Họ đang tiếng hành sớm.
Bác sĩ sẽ không lên chuyến tàu đó.
- Sao? - Cô đã đọc bức điện tín.
Weston đang trên đường đến và con tàu đó không khởi hành trong vòng 2 giờ.
Tôi phải đưa ông ấy ra khỏi nơi này bây giờ.
Thomas có thể chết.
Bác sĩ sẽ chết nếu tôi không đưa ông ấy lên ngựa.
Bây giờ thì cô thứ lỗi cho tôi.
Thomas đã cứu mạng anh.
Ông ấy đã cứu đời anh,
và bây giờ anh sẵn sàng để ông ta chết ư?
Chà, nhìn vào mặt tích cực... ít nhất giờ cô không phải chia giường với ông ta nữa.
Anh đừng dám nói với tôi như thế!
Bình tĩnh.
Anh đang làm tôi đau.
Trung úy Weston là ai?
Đó là tên lẽ ra sẽ phải xử tử tôi.
Bây giờ hắn đang đến tìm ông.
Biết ông ở trên chuyến tàu đó, hắn sẽ cho người
đợi bắt ông ở Chicago.
Tôi đang ở với bệnh nhân của mình.
Chúng sẽ giết ông.
Hawkins.
và những tên khác?
Chúng cướp bóc và giết người.
Và tôi đã băng bó cho chúng để chúng có thể tiếp tục làm chuyện đó nữa.
Ông nghĩ điều này sẽ bù đắp được sao?
Đó là một khởi đầu, con trai.
Được rồi, tôi có thể tôn trọng điều đó.
Chỉ cần hứa với tôi...
ông sẽ rời tàu trước khi nó đến Chicago.
Tôi hứa.
Tất cả đều tốt,
cậu sẽ không nghe lời xin lỗi của tôi nữa đâu.
Ông ấy thế nào rồi?
Con sốt đã giảm một chút.
Tốt.
Có lẽ nó đang suy yếu.
Ông nghĩ ngài ấy sẽ qua khỏi không?
À.
Cơn sốt tiếp tục giảm,
ông ta có một cơ hội tốt.
Ông ấy là một người mạnh mẽ.
Ca phẫu thuật đó?
Nó có thể giết chết hầu hết những người trong độ tuổi của ông ta.
Cô có lâu chưa?
Sao?
Đứa bé.
Ừm... 3 tháng,
hoặc gần.
Cô có ai đó chứ?
Doc, những gì tôi nhận được toàn là những nỗi đau khổ.
Ruth.
Ruth?
Buổi sáng khi anh thức dậy,
thứ này được để ở cuối giường của anh.
Và nó được mở ở trang này,
và có một đoạn được đánh dấu.
Chúa phán rằng, "nếu con không có gươm,
thì hãy bán áo choàng đi mà mua."
Nó có nghĩa là gì?
Em có thấy cha không?
Không.
Sao anh cho rằng ông ấy sẽ đến?
Anh ông biết.
Mẹ nó!
Ở lại với ông ấy.
Giữ ông ta bình tĩnh. Giữ ông ta bình tĩnh.
Này! Anh có vũ khí nào ở trên tàu không?
Thử trong cái bàn!
Vào đi nào.
Aa! Vào đi nào!
Tôi đang đặt nó xuống. Tôi đang...
Tốt!
Sự hiển vinh cửa Đức Chúa sẽ hiện ra,
và tất cả mọi người sẽ thấy nó.
Bởi vì Ngài đã phán như vậy.
Ông... Ông cần phải nói cho tôi
chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Chà, ông đưa bản tuyên ngôn này
đăng lên trang nhất của tờ "New York Tribune".
Ông điên rồi.
Tôi sẽ không làm!
Tất cả mọi người trên tàu sẽ chết.
Bắt đầu với cô ta.
Đừng...
Đừng... làm ơn... làm ơn! Làm ơn.
Ông.. Ông thắng.
Ông thắng, Mục sư, ông thắng, ông thắng.
Tôi sẽ làm.
Chuyện đó sẽ mất hàng giờ để điện báo.
Tôi có tất cả thời gian trên thế giới.
Tôi không nghĩ ông ta có.
Chà, tốt nhất là anh nên giữ ông ta tiếp tục sống.
Vì lợi ích của anh, bác sĩ.
Cô muốn gặp tôi?
Xem nó đi.
Từ tàu của Thomas.
Tất cả chúng.
Làm sao ông ta có thể gửi điện tín từ một con tàu đang di chuyển?
Tôi không biết.
Nhưng Thomas không viết nó, tôi chắc chắn.
Nghe này...
"tội ác của vùng đất tội lỗi này
chỉ có thể gột rửa bằng máu"
Để tôi xem nó.
Ai đã viết cái này?
Là John Brown.
John...
Ba tay súng.
Đó là súng của chúng ta?
Có vẻ vậy.
Eva ở trong đó.
Ừ, bác sĩ cũng vậy. Hạ súng anh xuống.
Cần phải lên con tàu đó và tìm xem chúng ta đang đối mặt với ai.
Này, mọi người trong đó!
Là cậu, Bohannon?
Chết tiệt.
Đúng vậy, Mục sư.
Tôi cần lên tàu.
Tôi nghĩ không cần.
Làm ơn, Mục sư.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Thấy không?
Tiếp tục đánh máy đi,
Mục sư...
Ông đang làm gì vậy?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Mục sư?
Ông đã uống rượu?
Không một giọt.
Chà...
để tôi mua cho ông một chai, hử?
Hãy đến Starlite.
Sao cậu biết tàu dừng ở đây?
Council Bluffs đã điện báo.
Con tàu đáng lẽ phải ở đó một giờ trước đây.
Vậy...
Những người khác thế nào rồi?
Họ ổn.
Sao ông không để tôi nhìn họ một lát, Mục sư?
Tôi muốn chắc rằng không ai bị thương cả.
- Tôi không nghĩ vậy. - Nó ổn mà.
Được rồi.
Không sao.
Sao ông làm chuyện này?
Tất cả mọi người sẽ hiểu hoàn cảnh.
Chúng tôi đang chiến đấu với một lực lượng xâm chiếm.
Vâng, thưa ngài.
Tôi biết mình sẽ thấy cơn bão lửa
giáng xuống những những người này.
Giết chóc sẽ không thay đổi được điều đó.
Nó sẽ làm tồi tệ hơn.
Tôi nói xong rồi.
A hèm.
Tôi muốn ông nghĩ về chuyện đó, Mục sư, được chứ?
Cầu nguyện cho nó.
Tôi biết Chúa sẽ dẫn ông làm điều đúng đắn.
Anh Bohannon.
Máu là Chúa ở đây.
Có bao nhiêu con tin trên đó?
Còn 6.
Ông ta say rượu?
Tỉnh như một thẩm phán.
Điên cuồng.
Anh có nghĩ ông ta sẵn sàng giết Thomas
nếu yêu cầu của ông ấy không được đáp ứng?
Thấy cái xác ở ngoài đó không?
Chúng ta sẽ phải dùng vũ lực.
Tôi đi với anh.
Không, tôi nghĩ chúng ta cần thời gian để đàm phán.
- Anh ta đã cố làm vậy rồi. - Mục sư không muốn đàm phán.
Sao cô không nghĩ tại sao Durant gửi bức điện tín đó cho chúng ta
mà không gửi nó về phía đông?
- Đây là những gì ông ấy muốn. - Không, đây là những gì anh muốn.
Anh ta vội vàng muốn đưa ông bạn của mình ra khỏi đây
trước khi Weston đến, và anh ta sẵn sàng đưa những người trong đó
vào nguy hiểm để làm điều này.
Phải vậy không?
Anh muốn nhìn Eva là người tiếp theo sao?
Và sao cô biết Durant không bị chảy máu trong đó?
Chúng ta xông vào con tàu đó, tôi không thể đảm bảo
sẽ đưa bất kỳ ai còn sống ra khỏi đó.
Nhưng đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Ông biết không...
chúng ta không khác nhau lắm, ông và tôi.
Anh điên hơn tôi
nếu anh tin điều đó.
Chúng ta đều là những người
với sứ mệnh của cuộc đời mình;
sẵn sàng hy sinh bất cứ thứ gì để đạt được mục đích.
Thậm chí là cả gia đình.
Ừ, tôi đã...
Tôi đã là một người cha tồi tệ.
Người vĩ đại thường như vậy.
Anh có người con nào không?
Tôi có một con trai.
Tên nó là William.
Chúng tôi mất nó...
khi nó 12 tuổi.
Cholera.
Vợ tôi, ừ,
cô ấy không bao giờ tha thứ cho tôi vì đã không ở đó.
Nhưng tôi đang xây dựng tuyến xe lửa này vì nó.
Di sản của ông cho nó.
Vâng.
Đây cũng vậy.
Di sản của tôi.
Di sản của ông sẽ không có gì ngoài cái chết
và máu.
Tôi e rằng đó là tất cả những gì mà ông sẽ nhớ.
Ừ, đó là những gì mà bọn phiến quân đã nói với John Brown
trước khi treo cổ ông ta.
Có một người đàn ông khác
sẵn sàng đổ máu vì chính nghĩa của ông ta.
Người đó tên là John Wilkes Booth.
Ông ở trên mặt trái của lịch sử, Đức Cha.
Quốc gia muốn đường xe lửa này.
Những người đứng trên đường của nó
sẽ bị phỉ báng.
Đây là những gì ông muốn cho Joseph?
Anh làm gì vậy?
Đẩy nhanh mọi chuyện.
Đếm đến ba.
Một...
Ông có thể kết thúc chuyện này bây giờ, Mục sư.
Hai...
Hãy làm, vì con của ông.
Làm ơn.
Ba...
Oh!
Ahh!
Giữ hắn, Giữ hắn!
Hắn chết rồi.
Mày trật rồi, thằng phiến loạn chó chết!
Giờ mày hạ vũ khí xuống hoặc tao sẽ giết hết bọn chúng.
Đừng bắn. Được chứ?
Tôi đang hạ súng.
Vứt súng của anh đi.
Thấy không?
Cút khỏi đây!
Cút!
Vào trong.
Anh đã lừa tôi, phải không?
Ừ.
Ông thực sự nghĩ
tôi sẽ cho phép bản tuyên ngôn của ông
- ra công chúng ư? - Bảo cô ta câm mồm!
Số phận của ông đã được định
ở khoảnh khắc ông bước vào cánh của đó.
Chà, ông cũng ấn định số phận của họ cũng như của mình.
Làm ơn, để cô gái đi.
Cô ấy có thai, vì Chúa.
Tôi muốn gặp con của tôi.
Hyah!
Anh sẽ bắn ở lần trước
nếu đó là người khác nhưng đó là bạn anh phải không.
Mà chúng ta đang làm quái gì mà chỉ ngồi ở đây hả?
Chúng ta phải làm gì đó.
Hãy ngồi yên đến khi Ruth và Joseph đến đây.
Ngồi yên?
Ông ta nói cần gặp con của mình.
Ông ta không bỏ cuộc, ông ta đang nói lời tạm biệt.
Anh nghĩ tôi không lo lắng sao?
Tôi không làm con tàu đó di chuyển trước khi Weston đến đây
bác sĩ sẽ chết.
Nó không giống nhau, chết tiệt!
Nó không giống nhau.
Eva đang mang thai con của tôi.
Chắc của anh không?
Có vẻ thế.
Chà, nơi nào phù hợp với anh?
Tôi nghĩ tôi không.
Ừ.
Đây có thể là điều tốt nhất.
Đứa bé đó không có một cơ hội ở thế giới này.
Nhưng tôi đoán anh biết điều này hơn bất kỳ ai, phải không?
Cô đã nghe về chuyến tàu chưa?
Rồi.
Ông ấy chết rồi?
Chưa.
Chưa. Ông ta chưa.
Vậy sao cô ở đây?
Ông ấy muốn gặp cô.
Cô và Joseph.
Tại sao?
Không biết.
Có thể cô thuyết phục được ông ấy đầu hàng.
Sao ông ấy lại nghe lời tôi?
Em là con gái ông ấy, Ruth.
Sao em có thể ngồi ở đây?
Ông ta ghét em.
Ông ta đã làm nó rất rõ ràng
- trong cả cuộc đời của em. - Ruth...
ông ấy sẽ giết tất cả những người trên tàu nếu chúng ta không làm gì đó.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không làm được gì cả.
Chúng ta phải thử và ngăn chặn ông ấy.
Anh biết em không còn yêu anh nữa.
Nhưng làm ơn,
hãy làm điều cuối cùng này cho anh.
Ông ấy đang chết, ông biết đó.
Ừ, chà...
ai quan tâm làm gì?
Này, Mục sư!
Có người muốn nói chuyện với ông.
Cho họ vào, được chứ?
Cậu chắc muốn làm chuyện này không?
Vâng.
Được rồi.
Hãy cẩn thận ở trong đó.
Vào đi.
Lại với cha, Ruth.
Làm ơn, Ruth.
Cha muốn được bình yên trước khi rời khỏi thế giới này.
Đi đi.
Con...
và mẹ con...
không xứng đáng với cách mà..
Cha đã đối xử.
Nhưng nhìn.. nhìn một...
người mạnh mẽ như con đã trở thành.
Con..
Con thật xinh đẹp, cô gái mạnh mẽ.
Con..
mạnh mẽ hơn những gì cha đã từng
hoặc có thể.
Làm ơn...
tha thứ cho cha.
Con tha thứ cho cha.
Anh nghĩ nó sẽ ổn chứ?
Cách này hoặc cách khác.
Chết tiệt!
Chúng tôi đã kiểm soát được.
Cuộc bao vây kết thúc?
Chúng tôi không cần anh nữa.
Chà, tôi đến để tìm nhân của mình.
Anh Swede nói với tôi là ông ta ở trên con tàu đó.
Chỉ làm phận sự của một người công dân.
- Thằng con hoang... - Này, Này...
Từ từ thôi, cậu bé.
Chưa kết thúc đâu.
Chúa sẽ tha thứ cho cha,
nhưng chỉ khi cha thả những người này đi.
Cha sẵn sàng mạo hiểm vì con, Joseph.
Cha đang nói gì vậy?
Cha sẽ giết hết bọn chúng.
Cha, làm ơn.
Cha đang làm mọi chuyện vì con, coi trai.
Con không muốn nó.
Quá muộn rồi.
Ván đã đong thuyền.
Không.
Ừ.
Tất cả những gì còn lại cho chúng ta là...
lời từ biệt.
Cha yêu con, con trai.
Con cũng yêu cha.
Ôi! Chúa ơi!
Hãy giữ...
Di sản của con.
Ohh...
Dao của anh.
Giải ông ta đi.
Đi thôi.
Đừng đến Chicago.
Em phải đi.
Em đã hứa.
Khi em trở lại,
chúng ta cần nói chuyện về đứa bé.
Ý anh là đứa bé của anh?
Đoạn đường đang được sửa chữa.
Chúng tôi sẽ đưa ông lên đường sớm.
Cảm ơn.
Tôi đã nghĩ về...
con trai của tôi.
William.
Tôi đã là một người cha tồi tệ.
Đừng, đừng nói vậy.
Người chồng tồi tệ.
Tôi cần gặp...
vợ tôi.
Ông sẽ gặp.
Tôi cần cô ấy tha thứ cho tôi.
Cho những gì?
Mọi thứ.
Và...
Khi tôi... khi tôi trở lại, tôi...
Tạm biệt, Thomas.
Trở thành bác sĩ quốc gia là nhiều chuyện hơn cậu nghĩ
Một trong những nhiệm vụ của tôi
là nhìn những người rời khỏi thế gian.
Tôi nắm tay hoặc trò chuyện với họ.
Thường thì tôi chỉ lắng nghe.
Đó là một nghĩa vụ mà tôi rất tự hào.
Cullen...
Tôi sẽ thật sự vinh dự
nếu cậu là người thấy tôi rời khỏi thế gian này.
Ông đang đề nghị tôi bóp cò súng?
Chà, tôi chắc chắn không muốn bọn Yankee
là khuôn mặt cuối cùng tôi thấy.
Ừm...
Tôi không... tôi không thể làm được.
Tôi có thể đưa ông ra khỏi đây. Chỉ cần ông nói.
Tôi sẽ không để cậu phải trả giá
- vì tôi chạy trốn như một thằng hèn. - Chúng ta có thể đến Mexico...
Nghe tôi.
Tôi chạy trốn xong rồi.
Không có danh dự trong con đường tôi đang sống.
Điều cuối cùng tôi có thể làm là chết với nó.
Ba đứa con của tôi đã chết trong trận chiến.
Tôi không bao giờ có cơ hội để chôn chúng.
Nhưng...
Tôi đã có một cuộc sống tốt.
Có lẽ tốt hơn điều tôi xứng đáng.
Ông muốn tôi đọc không?
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi không biết nếu tôi có thể làm chuyện này.
Phải mạnh mẽ, con trai.
Phải mạnh mẽ.